related Translations

• die Zeitbegrenzung (n.)
  الحد الزمني
  more ...
• temporal (adj.)
  زَمَنِيٌّ
  more ...
• die Zeitleiste (n.)
  خط زمني
  more ...
• diachron (adj.) , form., {,hist.}
  زَمَنِيٌّ {عامة،تاريخ}
  more ...
• die Zeitbefristung (n.)
  الحد الزمني
  more ...
• zeitlich (adj.)
  زَمَنِيٌّ
  more ...
• die Geschichte {tech.}
  خط زمني {تقنية}
  more ...
• die Zeitskala (n.) , {comp.}
  الخط الزمني {كمبيوتر}
  more ...
• chronologisch (adj.)
  زمني
  more ...
• das Zeitlimit (n.)
  الحد الزمني
  more ...
• der Planungszeitraum (n.) , {comp.}
  حد زمني {كمبيوتر}
  more ...
• die Zeitachse (n.) , {comp.}
  الخط الزمني {كمبيوتر}
  more ...
• die Zeitdehnung (n.) , {phys.,tv.}
  تمدد زمني {فزياء،تلفزيون}
  more ...
• das Zeitvielfach (n.) , {comm.}
  تقسيم زمنى {اتصالات}
  more ...
• der Zeitabstand (n.)
  الفاصل الزمني
  more ...
• der Zeitmaßstab (n.) , [pl. Zeitmaßstäbe]
  معيار زمني
  more ...
• die Zeittafel (n.)
  التسلسل الزمني
  more ...
• das Zeitereignis (n.) , {comp.}
  حدث زمني {كمبيوتر}
  more ...
• die Zeitenfolge (n.)
  تسلسل زمني
  more ...
• der Zeitstrahl (n.)
  الجدول الزمني
  more ...
• der Zeitbereich (n.) , {elect.}
  المجال الزمني {كهرباء}
  more ...
• zeitliche Lücke (n.)
  فاصل زمني
  more ...
• die Zeitverzerrung (n.) , {comm.}
  تشوّه زمني {اتصالات}
  more ...
• die Zeittafel (n.)
  جدول زمني
  more ...
• der Jahrgang (n.)
  جيل زمني
  more ...
• der Zeitschlitz (n.) , {comm.}
  حيز زمنى {اتصالات}
  more ...
• der Zeitschaltuhr (n.) , {elect.}
  مؤقت زمني {كهرباء}
  more ...
• die Arbeitszeittabelle (n.) , {comp.}
  جدول زمني {كمبيوتر}
  more ...
• die zeitliche Verzerrung (n.) , {comm.}
  تشوّه زمني {اتصالات}
  more ...
• die Zeitdifferenz (n.)
  الفرق الزمني
  more ...

Examples

• Selbst solch kurzfristigen Ziele wie die Vertreibung von "Kreuzzüglern" aus den islamisch geprägten Ländern und die Zerstörung der Eliten von "nahen Feinden" im Nahen Osten können Jahrzehnte in Anspruch nehmen; langfristige Ziele dagegen, wie die Errichtung eines islamischen Kalifats, können durchaus auch ein Jahrhundert dauern.
  حتى هذه الأهداف قصيرة الأجل مثل طرد القوات "الصليبية" من أراضي المسلمين وتدمير نخبة أنظمة "العدو القريب" في الشرق الأوسط، سوف تستغرق عقوداً من الزمن، إذ أن الأهداف طويلة المدى مثل انشاء خلافة اسلامية قد يستغرق قرناً من الزمن (أنظر: "تنظيم القاعدة: الوقت في صفه"، الصادر في الرابع من حزيران / يونيو 2007).
• Angemessene Regulierung und ausreichend lange Zeithorizontekönnen Strukturen aller Arten deutlich energieeffizienter machen,ohne dabei drückende Kosten zu verursachen.
  فالتنظيم اللائق والآفاق الزمنية الطويلة بالقدر الكافي منالممكن أن تجعل الهياكل بكافة أشكالها أكثر كفاءة في استخدام الطاقة،من دون فرض تكاليف مرهقة.